辺将に宴す

2019.10.04

一曲涼州金石清

辺風蕭颯動江城

坐中有老沙場客

横笛休吹塞上声

唐の張喬（ちょうきょう、生没年不明）の「辺将（へんしょう）に宴す」。辺将は辺境を守る将軍。宴は宴会。

■読みと解釈

一曲涼州金石清

一曲の涼州（りょうしゅう）は金石（きんせき）清く

［涼州の曲を演奏する打楽器は清く悲しげで］

辺風蕭颯動江城

辺風（へんぷう）は蕭颯（しょうさつ）として江城を動かす

［辺境に吹く風はもの寂しく川近くの街を揺り動かす］

坐中有老沙場客

坐中（ざちゅう）には沙場（さじょう）に老いたる客有れば

［一座の中には古里を離れ砂漠で老いた兵士がいるので］

横笛休吹塞上声

横笛（おうてき）は塞上（さいじょう）の声を吹くを休（や）めよ

［横笛で国境付近の曲を吹くのは止めてくれ］

■注目点

宴席の情景に注目。辺境を守る将軍の宴席に涼州曲が流れている。涼州は西方の甘粛省の地で、その曲調は清く透き通って悲しげ。辺境近くには街があり川もあり、風が吹くともの寂しく激しく、不動の街や川を揺り動かす。揺り動かすのは風ではなく、清く透き通って悲しげな曲調かも知れない。

辺境を守る将軍の宴席には望郷が忍び寄る老兵士もいる。涼州の曲を吹くのは止めてくれ。清く透き通って聞こえる曲は聞くに堪えない。

宴席には酒もあろう。酔いが回りいい気分になっても、老兵士は戦場にいることが頭から離れない。早く古里に帰りたい。

作者が老兵士に代わり、胸中を詠んだ詩。

《ＰＮ・帰鳥》