山口県のフリーペーパー「地域情報新聞 ほっぷ」WEB版

離思茫茫正値秋

毎因風景卻生愁

今宵難作刀州夢

月色江声共一楼

八五〇年頃の雍陶（ようとう）の「嘉陵江（かりょうこう）近くの宿に泊まった」時の詩。嘉陵は四川省と陝西省の境界付近の地。

■読みと解釈

離思茫茫正値秋

離思は茫茫（ぼうぼう）とし正（まさ）に秋に値（あ）い

[古里を離れた思いは果てしなく遠くいま秋まっさい中]

毎因風景卻生愁

風景に因（よ）る毎（ごと）に卻（かえっ）て愁いを生ず

[風景に出会うたびに喜びではなく逆に愁いが芽生える]

今宵難作刀州夢

今宵は刀州（とうしゅう）の夢を作（な）し難（がた）く

[今夜は古里の刀州の夢を見ることはできず]

月色江声共一楼

月色も江声も一楼（いちろう）と共にす

[月の光も嘉陵江の水の音もこの一軒家同様愁いが芽生える]

■注目点

古里の夢を見ることができぬ因に注目。

その一つ。古里を遠く離れていること。その一つ。秋まっさい中。その一つ。風景。その一つ。月の光。その一つ。嘉陵江の水の音。その一つ。宿の一軒家。

これら一因一因が古里の夢を見ることができぬ大因となっている。

秋は悲秋、秋思、秋懐と言い、愁いが芽生える季節。

風景は絶景、佳景も、孤景、殺風景もあるが、ここは殺風景。

月の色、水の音も様々あるが、ここは愁いを芽生えさせる色や音。

雍陶の泊まる一軒家は古里の夢を見ることはできぬのです。

《ＰＮ・帰鳥》